Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ אש ] — Id = #103

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	שכאיעמל מנור תפ̇לה	s-ka-yăˁməl mnōṛ tfəlla	que fait-il après la prière ?	what does he do after the prayer?	(DANb 7)
`#2`	שכאיכ̇דם	s-kā-yxdəm	que fait-il comme travail ?	what does he do for a living?	(DANb 7)
`#3`	אש ענדך	āš ˁănd-ək	qu'as-tu ?	what's the matter with you?	(Conte, Debdou, PEL 123)
`#4`	אס	ǟs	quoi ?	what?	(El-Jadida, CHEd 487)
`#5`	אס נהווא סחור די עמלת	ās n-hūwa s-sḥōr di ˁməlt	quelle est cette sorcellerie que tu as faite	what is this sorcery you just did	(Conte, SHIa 2)
`#6`	אס נהייא	ǟs n-hīyä	comment ça ?	what? How? How so?	(El-Jadida, CHEd 487)
`#7`	אה, אס נהווא האד אלעזב האדא	ǟh, ǟs n-hūwä hǟd əl-ˁzəb hǟdä	ah, quelle est cette merveille ?	ah, what is this wonder?	(El-Jadida, CHEd 487)
`#8`	אס צ̇רב ביך	ǟs ḍăṛb bi-k	qu'est ce qui t'a frappé ? (quelle mouche t'a piqué)	what hit you? (what's gotten into you)	(Casablanca, IMM 111)
`#9`	אס מאסי נעמלו ביהא דאבא	s-mǟse nˁəmlo bē-ha dǟba	qu'allons nous en, faire maintenant	what will we do with it now	(Fès, LEV 448)
`#10`	אס תעמל	ǟs tăˁməl	quel est ton travail	what is your job	(Marrakech, FEN)