Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ חתאג̣ / יחתאג̣ ] — Id = #1083

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	עליהא קבל מפסח כאתחתאז מולאת אדדאר תסכ̇כ̇ר	ˁlē-ha qbəl məp-pīsāḥ ka-təḥtāz mūlāt əḍ-ḍāṛ tsəxxəṛ	c'est pour cela qu'avant Pessah, la maîtresse de maison doit faire le grand ménage	that's why, before Pesach, the housewife has to do the housecleanig	(DAN 17)
`#2`	פ̇לעיד כאיחתאג̣ כל יהודי יכון פ̇רחאן	f-əl-ˁīd kā-yḥtāz kəl ihōdi ikōn fəṛḥān	pendant la fête, chaque Juif doit être heureux	during the holiday, every Jew has to be happy	(DANb 9)
`#3`	אלקאצ̇י קאל באין יחתאזו יהדמו דאך אזזאמאע	əl-ˀǟdi ˀǟl bǟyn iḥţǟzo ihĕdmo dǟk əz-zǟmăˁ	le cadi leur dit qu'ils devaient détruire cette mosquée	the cadi told them they had to destroy that mosque	(Fès, BRU 11)
`#4`	כיף̇ יחתאז	kīf iḥtāz	comme il faut	properly, as it should be	(DAN 60)
`#5`	מנאין אתתפ̇לים יחתאז ילבסו כל נהאר	mnǟyn ət-ţfəllīm iḥtǟz iləbs-o kəl nhāṛ	car les phylactères, il doit les porter chaque jour	because phylacteries, he must wear them every day	(Fès, LEV 407)
`#6`	רבעא ועסרין סאעא יחתאז יבקא אננפ̇טאר	rəbˁa o-ˁəsrīn sǟˁa iḥţǟz i-bˀā n-nēfṭāṛ	il faut laisser le défunt en attente vingt-quatre heures	one has to leave the deceased on hold 24 hours	(Fès, LEV 436)