Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ חתתא ] — Id = #1086

חתתא [ ḥta (Fès), ḥătta, ḥətta (Fès), tta, ta (Fès) ]

Variantes : חתא, תא
Nature grammaticale : prep., conj.
Sens en français : 1. même, aussi 2. jusqu'à
Sens en anglais : until, even, too, also, as well

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	חתתא כ̇אי אלכביר	ḥătta xāy əl-kbīr	mon grand frère aussi	my big brother too	(DAN 6)
`#2`	חתתא להאד לעאם	ḥătţa l-hād əl-ˁām	jusqu'à cette année là	until that year	(Fès, BRU 3)
`#3`	באס מא תכ̇ללי פ̇דדאר חתתא חמץ	bās ma txălli f-əḍ-ḍāṛ ḥătta ḥāmēṣ	pour qu'il ne reste pas de Hamets dans la maison	so that no Chametz would remain in the house	(DAN 17)
`#4`	מן לי כ̇לאק חתתא לדאבא	mən li xlāq ḥătta l-dāba	depuis le jour où il est né jusqu'à maintenant	since the day he was born until now	(DAN 60)
`#5`	חתתא לאין	ḥătta l-ǟyn	jusqu'où ?	how far?	(Casablanca, IMM 52)
`#6`	תא חד	ţa ḥəd	personne	no one	(Sefrou, STI 49)
`#7`	חתתא הומא	ḥătta hūma	eux-aussi	them too	(DAN 66)
`#8`	תא ואחי	ța wǟḥe	pas même un seul	not a single one	(Fès, LEV 402)
`#9`	כאנו כאיקראו חתא	kǟno kā-yqṛāw ḥța	ils étaient en train de lire quand tout à coup	they were reading when suddenly	(Safi, LEV 408)
`#10`	וחתא אילא זא	o-ḥţa īla za	et même s'il vient	and even if he comes	(Fès, LEV 410)
`#11`	חתא אילא עטיתהום	ḥţa īla ˁṭīţ-hom	du moins si je leur donne	in case I give them	(Marrakech, LEV 410)
`#12`	כיף̇ חתתא בוך באעך	kīf ḥəttä bū-k bǟˁ-k	comment en est-on arrivé à ce que ton père te vende ?	how did we get to the point your dad sold you?	(El-Jadida, CHEd 487)
`#13`	מא ענדוס תא עסאת לילא	ma ˁəndȫ-s ţa ˁsǟţ līla	il n'a même pas de quoi dîner	he doesn't even have diner	(Fès, LEV 437)
`#14`	מא ראתו חתתא תקבית סבעא דלמהארז	mä ṛāṭ-o ḥətţä ţəqbiţ səbˁä d-əl-mhǟrz	elle ne l'a vu qu'après avoir troué sept mortiers	she didn't see him until after she'd holed seven mortars	(Taroudant, CHEb 64)