Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ באטל ] — Id = #118

Nature grammaticale : participe
Complément grammatical : f. -a, pl. -īn
Racine lettres Héb. : בטל
Racine lettres Lat. : BṬL
Sens en français : 1. qui ne marche pas 2. injustice, accusation mensongère, discrédit 3. gratuitement, en vain
Sens en anglais : 1. not working 2. injustice, false accusation, discredit 3. gratuitously, in vain

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	יכ̇רז חורר באטל	yəxräz ḥoṛṛ bāṭăl	il sortira libre sans contrepartie (gratuitement)	he shall go out free for nothing	(Sharh Ex 21:2, Marrakech, ZAF 38)
`#2`	טייחו לבאטל על ליהוד	ṭēyḥo l-bāṭəl ˁăl-l-ihȫd	ils accusèrent les Juifs à tort (ils ont fait tomber sur eux une accusation mensongère)	they wrongly accused the Jews (they made a false accusation fall on them)	(Fès, BRU 3)