Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ באין ] — Id = #119

Variantes : באיין
Nature grammaticale : particule conj.
Complément grammatical : fonction déclarative, prep. b- + particule conj. āyn
Sens en français : que, à savoir que, de
Sens en anglais : that, namely that, of

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	וחסדו ליהוד באין הומא די עמלוהא	u-ḥăsdo l-ihȫd bǟyn hȫma di ˁămlȫ-ha	ils accusèrent (à tort) les Juifs de l'avoir fait	they accused the Jews of having done it	(Fès, BRU 3)
`#2`	פ̇הם באיין	fhəm bāyn	il a compris que	he understood that	(Conte, SHIa 1)
`#3`	יקול באיין כאיין לילאה פ̇ססמא	īkǖl bǟyn kāyən l-īlāh f-əs-sma	il dit qu'il y a un Dieu dans le ciel	he says there is a God in the sky	(Conte, Debdou, PEL 125)
`#4`	קאלו באין הווא די כאיעמל האדסי כללו	ˀǟlo bǟyn ūwa de kā-yˁməl ǟd-se kəll-o	ils dirent que c'était lui qui faisait tout cela	they said he was the one who did all this	(Fès, CHE 436)
`#5`	קאל לי באין	kāl l-i bǟyn	il m'a dit que	he told me (that)	(Conte, Debdou, PEL 126)
`#6`	מדי סאף̇ באיין הייא מזיאנא	mde sǟf bǟyn hīyä mzyǟna	quand il vit qu'elle était belle	when he saw she was beautiful	(Meknès, LEV 469)