Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ כביר ] — Id = #1222

כביר [ kbīr, tbir (Ksar Essouk) ]

Nature grammaticale : adj.
Complément grammatical : f. -a pl. kbāṛ, kbārēn (sens 2.)
Racine lettres Héb. : כבר
Racine lettres Lat. : KBR
Sens en français : 1. grand, âgé, gros 2. notable, respectable, important (avec pl. kbāṛēn)
Sens en anglais : 1. big, tall, old 2. notable, public figure, important (pl. kbāṛēn)

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	חתתא כ̇אי אלכביר	ḥătta xāy əl-kbīr	mon grand frère aussi	my big brother too	(DAN 6)
`#2`	בטנך כבירא	bətn-ək kbīra	ton ventre est gros	you have a big belly	(Conte, Debdou, PEL 123)
`#3`	ואחד לעשיר כביר	wāḥd əl-ˁăsīr kbīr	un homme très riche	a very rich man	(DAN 60)
`#4`	מסאו מעאה תלאתא דלכבאר דליהוד	msāw mˁā-h tlǟţa məl l-kŏbāṛ d-l-īhȫd	trois notables juifs l'accompagnèrent	three Jewish notables went with him	(Fès, BRU 9)
`#5`	כ̇אף̇ כ̇ופ̇א כבירא	xāf xōfa kbīra	il éprouva une grande frayeur	he felt a great fear	(Conte, Debdou, PEL 125)
`#6`	בלחק אננאס אלכבאר כאנו יגאבלוהום ג̇יר אננאס אלכבארין	b-əl-ḥāˀ ən-nǟs əl-kbāṛ kǟno igǟblȫ-höm xēṛ ən-nǟs əl-kbǟṛēn	par contre, les gens d'âge respectable, seuls les gens importants s'en occupaient	on the other hand, people of respectable age, only important people took care of them	(Fès, LEV 435)
`#7`	מא בקא פ̇יהום לא כביר ולא זג̇יר	ma bˀa fī-hȫm lā kbīr wa-lā zġēr	il ne resta parmi eux ni grand ni petit	neither old nor young remained among them	(Fès, BRU 19)
`#8`	גנאזא כבירא ולמיית פ̇אר	gnǟza kbīra u-l-mĭyyət fār	grande cérémonie d'enterrement et le mort est un rat	great burial ceremony and the dead is a rat	(Proverbe, Casablanca, IMM 15)
`#9`	ראזלהא כאן כביר פ̇לעמר	ṛāẓəl-ha kǟn kbīr f-əl-ˁmǟṛ	son mari était d'un âge avancé	her husband was of advanced age	(Meknès, LEV 469)
`#10`	די מא סמע בריי כבירו להמם תדבירו	di mä sməˁ b-ṛiy kbīr-o əl-həmm təḍbēṛ-o	qui nécoute pas le conseil de son ainé, l'anxiété le guette	who doesn’t listen to the advice of elders, worry is his measure	(Sefrou, CHEb 61)