Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | חין תסרי עבד יהודי | ḥīn təsri ˁăbd ihūdi | lorsque tu achèteras un esclave juif | when you buy a Jewish slave | (Sharh Ex 21:2, Marrakech, ZAF 38) |
| #2 | פסח הווא עיד דליהוד | pisāḥ hūwa ˁīd d-l-ihūd | Pessah est une fête juive | Pesach is a Jewish holiday | (DAN 17) |
| #3 | ליהוד כאנו בזזאף̇ | l-ihȫd kǟno b-əz-zǟf | les Juifs étaient nombreux | Jews were numerous | (Azemmour, LEV 726) |
| #4 | זאת ואחיד יהודייא | zǟț wǟḥĭd ihȫdīya | vint une femme juive | a jewish woman came | (Sefrou, STI 65) |
| #5 | ליהודיאת הומא די כאיזג̇רתו | l-īhȫdiyǟţ hȫma di kǟ-yzġărţo | ce sont les juives qui poussent des youyous | it is the Jewish women who ululate | (Fès, BRU 15) |
| #6 | מא בין ליהוד יצלליו | mä bīn l-īhȫd iṣəḷḷēw | en attendant que les hommes prient | waiting for men to pray | (Fès, LEV 408) |
| #7 | האד אלחברה כ̇לקת ענד ליהוד מן אייאם אתתלמוד | hād əl-ḥībṛa xlaˀəţ ˁănd l-ihȫd mn-iyǟm ət-ţalmȫd | cette confrérie est née chez les Juifs de l'époque du Talmud | this brotherhood was born among the Jews of the Talmud period | (Fès, BRU 41) |
| #8 | אלהדרא דליהוד פ̇חאל דלמסלמין | əl-həḍṛa d-l-īhūd fḥǟl d-əl-msəlmīn | le parler des Juifs est comme celui des Musulmans ? | is the language of Jews like that of Muslims? | (Meknès, CHE 176) |