Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ כ̇רג̣ / יכ̇רג̣ ] — Id = #1416

Variantes : כ̇רז
Nature grammaticale : v.
Complément grammatical : conj. à ressaut (Fès) : xərzt, xərz, xərzto, nxərz, txərz, ixərzo
Racine lettres Héb. : כ̇רג̣
Racine lettres Lat. : XRŽ
Sens en français : 1. sortir 2. résulter
Sens en anglais : 1. to go out 2. to result

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	כאיכ̇רג̣ וימשי ללמחכאמא	kā-yxrəz ū-ymsi l-əl-măḥkāma	il sort et va au tribunal	he goes out and heads for the courthouse	(DANb 2)
`#2`	בוחדו יכ̇רז	b-ūḥd-o yəxräz	il sort seul	he leaves alone	(Sharh Ex 21:3, Marrakech, ZAF 38)
`#3`	כ̇רג̣ מלכאף̇	xrəž m-əl-kǟf	il sortit de la grotte	he left the cave	(Conte, Debdou, PEL 124)
`#4`	כ̇רג̣ת אלגמרא	xrəžț əl-gəmṛa	la lune apparut	the moon appeared	(Conte, Debdou, PEL 124)
`#5`	כ̇רז	xrəz	sors !	get out!	(Fès, LEV 375)
`#6`	אלביעא וסריא כ̇רזת פ̇אלסו	əl-beˁa o-sərya xərzț fālṣo	l'affaire est sortie de travers (a eu un résultat négatif)	the deal went bad (had a negative result)	(Fès, LEV 417)