Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | קטע עליהום מא ילבסוס לכסאוי לכ̇וצ̇רא | ˀṭăˁ ˁălī-hȫm mǟ ilbsȫ-s l-ksǟwi l-xōḍăṛ | il leur interdit de porter des vêtements verts | he forbade them to wear green clothes | (Fès, BRU 7) |
| #2 | מנאין אתתפ̇לים יחתאז ילבסו כל נהאר | mnǟyn ət-ţfəllīm iḥțǟz iləbs-o kəl nhāṛ | car les phylactères, il doit les porter chaque jour | because phylacteries, he must wear them every day | (Fès, LEV 407) |
| #3 | או אתתוב ללי לבסת הווא ערראני | aw t-țǖb lli lbəst hūwä ˁărrā-ni | le vêtement que j'ai porté m'a mis à nu | the garment I wore has made me naked | (Poésie, Sefrou, STI 50) |