Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ מא בין ] — Id = #1501

Variantes : מאבין
Nature grammaticale : locu.prep.
Complément grammatical : pron.rel. + prep.
Sens en français : au moment où, tandis que, pendant que, alors que, entre-temps, en attendant que
Sens en anglais : by the time, when, since, meanwhile, while wainting for

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	מא בין חנא כאנרפ̇דו למאצ̇ירא דלעיד	ma bīn ḥna ka-nrəvdo l-maḍeṛa d-lă-ˁīd	au moment où nous étions en train de réparer (de nous charger de) les désordre de la fête	right when we were fixing the mess of the celebration	(Fès, BRU 11)
`#2`	מא בין מא בין סי מא עמלנא	ma bīn ma bīn se ma ˁməlna	en attendant, nous n'avons rien fait	in the meanwhile, we did nothing	(Fès, BEN 44)
`#3`	מא בין ליהוד יצלליו	mä bīn l-īhȫd iṣəḷḷēw	en attendant que les hommes prient	waiting for men to pray	(Fès, LEV 408)