Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | עאד בדינא נראו אסספר ועזבנא לחאל | ˁǟd bdīna nṛāw əs-sīfĕr, u-ˁzəb-nä l-ḥǟl | ce n'est que quand nous nous sommes mises à regarder le rouleau de la Torah que ça a commencé à nous plaire | it is only when we started looking at the Torah scrolls that we began to like it | (Meknès, CHE 130) |
| #2 | דאריין אננסא יבדאו אססכ̇רא צבאח פורים | ḍāṛēyīn ən-nsa ibdāw s-səxṛa ṣbāḥ pōrīm | les femmes sont habituées à commencer le ménage le matin de Pourim | women are used to begin the cleaning on Purim's morning | (DAN 17) |
| #3 | ילא עיית קול עאד בדית | īla ˁyīţ ˀöl ˁād bdīţ | si tu te fatigues, dis « je viens de commencer ! » | if you get tired, say "I just started" | (Proverbe, Fès, OBA 1) |
| #4 | בדא כאיצ̇רב לכור דלמדפ̇ע | bda kǟ-yḍăṛb əl-kōṛ d-əl-mədfäˁ | il se mit à tirer des boulets de canon | he started firing cannonballs | (Fès, BRU 19) |