Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | כאן יגאבל למותא כללהום | kǟn igǟbəl əl-mȫţa kəll-ȫm | il s'occupait de tous les morts | he was taking care of all the dead | (Fès, LEV 435) |
| #2 | חנא חראם עלינא נכ̇לליו למיית | ḥna ḥṛām ˁlīna nxəllēw əl-mĭyyəţ | pour nous il est illicite de laisser le mort (en attente) | for us it is unlawful to leave the dead (on hold) | (Fès, LEV 436) |
| #3 | גנאזא כבירא ולמיית פ̇אר | gnǟza kbīra u-l-mĭyyət fār | grande cérémonie d'enterrement et le mort est un rat | great burial ceremony and the dead is a rat | (Proverbe, Casablanca, IMM 15) |