Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ מעשה ] — Id = #1752

Nature grammaticale : n.m.
Complément grammatical : pl. māˁāsiyōt; introduit les comptes à la façon du français "il était une fois"
Remarques Etymologiques : < Heb. maˁăśê "évènement, compte"
Sens en français : 1. évènement, compte 2. "il était une fois"
Sens en anglais : 1. event, tale 2. "once upon a time"

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	מעשה פ̇ייאם רבי חיים פינטו	māˁāse f-iyyām ṛabbi ḥaym pinṭo	il était une fois, à l'époque du Rabbi Haïm Pinto	once upon a time, at the age of Rabbi Haim Pinto	(DANb 18)
`#2`	מעשה די ואחד ליהודי	māˁāse di wāḥd l-īhūdi	c'est l'histoire d'un Juif	this is the story of a Jew	(Conte, SHIa 1)
`#3`	תצננתו האד למעשה	tṣənnţo hǟd əl-māˁāse	écoutez cette histoire	listen to that story	(Meknès, LEV 469)