Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | למרור דכ̇ל לדדאר | l-maṛōṛ dxəl l-əḍ-ḍāṛ | la mésentente s'est installée dans la maison | the conflictuality entered the house | (Meknès, TED 692) |
| #2 | אזי נמסיו נחאיידו דאך למרור | azi nəmsīw nḥăyydu dǟk l-maṛōṛ | ôtons ce Maror (mettons fin à cette mésentente) | let's take this Maror away (let's end this argument) | (Fès, TED 692) |
| #3 | למרור הייא למצ̇ארבא בין למרא ורראזל | l-maṛōṛ hīya l-mḍāṛba bīn l-mṛa u-ṛ-ṛāzəl | le Maror c'est une querelle entre un homme et son épouse | the Maror is a fight between a man and his wife | (Fès, TED 692) |