Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | ונתין, אימתא כאתקום | u-ntīn, imta ka-tqūm | et toi, quand te lèves-tu ? | and you, when do you get up? | (DANb 15) |
| #2 | לארג̣ע נתי חבלא | l-aržăˁ nți ḥöbla | peut-être es-tu enceinte ? | maybe you're pregnant? | (Conte, Debdou, PEL 123) |
| #3 | נתא ג̇לטתי פ̇יהא | ntä ġəḷṭti fī-hä | tu y as fait une erreur | you made a mistake about that | (El-Jadida, CHEd 487) |
| #4 | דאבא אללי נתינא האגדא | dǟbä əlli ntīnä hǟgdä | maintenant que (je sais que) tu es comme ça | now that (I know) you’re like this | (El-Jadida, CHEd 487) |
| #5 | פ̇אין נתינא | fǟyn ntīna | où es-tu ? | where are you? | (Casablanca, IMM 148) |