Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | וכאן כסבו סבע אלאף̇ דלג̇נם | u-kǟn kəsb-u səbˁ ǟlǟf d-əl-ġnəm | son troupeau était de sept mille moutons | his possessions were seven thousand sheep | (Sharh Jb 1:3, Mogador-Essaouira, CHE 132) |
| #2 | סבע צנאייע וררזק צ̇אייע | sbəˁ ṣnāyəˁ u-r-rzəq ḍǟyəˁ | sept métiers et l'argent est perdu (peu d'espoir) | seven trades and money is lost (little hope) | (Casablanca, IMM 22) |
| #3 | יעמל צצולטאן מגלס די סבע אייאם | iˁməl ṣ-ṣŏlṭān məgləs dī səbˁ iyyǟm | que le roi organise une récéption de sept jours | may the king organize a seven-day reception | (Conte, Debdou, PEL 126) |
| #4 | מא ראתו חתתא תקבית סבעא דלמהארז | mä ṛāṭ-o ḥətţä ţəqbiţ səbˁä d-əl-mhǟrz | elle ne l'a vu qu'après avoir troué sept mortiers | she didn't see him until after she'd holed seven mortars | (Taroudant, CHEb 64) |