Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ סידור ] — Id = #1988

Variantes : סדור
Nature grammaticale : n.m.
Complément grammatical : pl. ṣḍāḍəṛ
Remarques Etymologiques : < Heb. siddūr "livre de prière"
Sens en français : 1. livre de prière 2. Seder de Pessah, les trois pains azymes nécessaires au Seder
Sens en anglais : 1. prayer book 2. Pessach's Seder, the three required Matzos of Pessach's Seder

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	אימתא מאסי תקבץ̇ האד אססדור תקרא	imţä mǟsi ţəˀbəḍ hǟd əṣ-ṣəḍḍōṛ ţəˀṛa	à quel moment pourrait-elle prendre un Siddour et lire	at what time could she possibly take a Siddur and read?	(Meknès, CHE 130)
`#2`	חתתא לגפן מא כאיין, ולא סדור	ḥătta l-gīfən ma kāyn u-la ṣəḍḍōṛ	même le vin et les trois pains azymes (pour le Seder) nous manquent	we don't even have wine, nor Matzos	(DAN 60)