Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | אידא סידו יעטי אילו למרא | īda sīd-o yăˁṭe il-o lə-mṛa | si son maître lui donne une femme | if his master gives him a wife | (Sharh Ex 21:4, Marrakech, ZAF 38) |
| #2 | סידנא אברהם | sīd-na abṛāhām | notre seigneur Abraham | our lord Abraham | (Conte, Debdou, PEL 123) |
| #3 | יא סידי | yā sīdi | monsieur ! | sir! | (DANb 18) |
| #4 | א סידי ראך ג̇לטתי | ǟ sīd-i ṛā-k ġəḷṭti | Maître, vous avez fait une erreur | Master, you made a mistake | (El-Jadida, CHEd 487) |
| #5 | וססייד אללאה אווזד לידדו | u-s-sĭyyăd əḷḷāh awzăd l-idd-o | le seigneur Dieu a conduit sa main | but God brought it to his hand | (Sharh Ex 21:13, Marrakech, ZAF 38) |