Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ עבבא / יעבבי ] — Id = #2103

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	מא עבבאס למוס דלמילה	ma ˁăbba-s əl-mūs d-əl-mīla	il n'a pas amené le couteau de la circoncision	he didn't bring the knife of the circumcision	(Textes, BAH 292)
`#2`	עבבא להום רחילהום	ˁăbba l-ȫm ṛḥīl-ȫm	il s'empara de leurs biens mobiliers	he took possession of their movable goods	(Fès, BRU 7)
`#3`	די עבבא מא זאבו ודי כ̇ללא מא סאבו	di ˁăbba ma zāb-o o-di xălla ma ṣāb-o	ce qu’il a amené, il ne l’a pas remporté et ce qu’il a laissé il ne l’a pas retrouvé !	what he brought, he didnt take it back and what he left there, he could not find it anymore!	(Proverbe, Fès, OBA 1)
`#4`	יעבביה לססוק	iˁəbbi-h l-əs-suq	il le prit au marché	he took him to the market	(El-Jadida, CHEd 487)
`#5`	יעבביו אססנאח דיאלהום	iˁăbbī-w s-snāḥ dyāl-hüm	ils emportent leurs armes	they take their weapons	(Conte, Debdou, PEL 125)
`#6`	נחבך תעבבי עלייא האד לבגרא	nḥəb-k tˁăbbi ˁlī-ya hād əl-bəgṛa	je veux que tu me débarrasses de cette vache	I want you to take that cow away from me	(Conte, SHIa 2)