Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ עלא ] — Id = #2177

עלא [ ˁăla, ˁla, ˁăl, ˁəl ]

Variantes : על
Nature grammaticale : prep.
Complément grammatical : flexion : ˁlī-ya / ˁlī-y, ˁlī-k, ˁlē-h, ˁlē-ha, ˁlī-na, ˁlī-kum, ˁlī-hum
Racine lettres Héb. : עלי
Racine lettres Lat. : ˁLY
Sens en français : sur, à, au-dessus, à propos de
Sens en anglais : on, to, above, on the top of, over, about

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	נעאוד לכום עלא ואחד לחכם	nˁǟwd l-kum ˁălā wāḥĭd l-ḥāxām	je vais vous raconter l'histoire d'un sage	I will tell you about a scholar	(Sefrou, STI 65)
`#2`	ואמר על לחכומא דיאלו באש יבאיעו קודדאמו	w-āmər ˁăl-l-ḥökǖma dyāl-ö bǟš ikǖnö ibāyˁo kŏddǟm-ö	il avait ordonné à ses sujets de se prosterner devant lui	he ordered his subjects to bow down before him	(Conte, Debdou, PEL 123)
`#3`	יקסם ואחדא עלא זוז	iqsəm wăḥda ˁlā zūz	il en coupe une en deux	he cuts one in half	(DAN 17)
`#4`	רפ̇ד עלייא בגרתך	rfəd ăˁlī-ya bgəṛt-ək	récupère moi ta vache !	get your cow back from me!	(Conte, SHIa 1)
`#5`	יכ̇ללף̇ עלא רג̣ליה	ixəlləf ˁăla rəžlē-h	il marche sur ses pieds	he walks on his feet	(Conte, Debdou, PEL 125)
`#6`	כאנו יעמלוהא עלא זוז אדדיאר	kǟno iˁəmlö-ha ˁla zȫz əḍ-ḍyāṛ	ils l'organisaient sur deux maisons	they did it on two houses	(Fès, LEV 436)
`#7`	נחבך תעבבי עלייא האד לבגרא	nḥəb-k tˁăbbi ˁlī-ya hād əl-bəgṛa	je veux que tu me débarrasses de cette vache	I want you to take that cow away from me	(Conte, SHIa 2)
`#8`	עליה אססלאם	ˁlē-h s-slām	que sur lui soit la paix	may peace be upon him	(Marrakech, FEN)
`#9`	הייא בעדא צפ̇רא וזאת לחבאלא וכממלת עליהא	hīya băˁda ṣăfra u-zǟţ əl-ḥbǟla u-kəmməlţ ˁlī-ha	elle était déjà pâle, la grossesse l'a terminée	she was already pale, the pregnancy ended her	(Proverbe, Fès, VAN PR410)