Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ עלא קיבאל ] — Id = #2186

Variantes : עלא קיבאלת, עלא מקיבאלת
Nature grammaticale : locu. conj.
Complément grammatical : forme ˁăla qibālt ou ˁăla mqibālt souvent quand suivi d'un substantif
Sens en français : parce que, car, à cause de
Sens en anglais : because, since

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	עלא קיבאלת כאן ואחד לכ̇וף̇ כביר	ˁăla ˀibǟlţ kǟn wāḥăd l-xōf kbīr	car une grande peur régnait	because there was a great fear	(Fès, BRU 13)
`#2`	מהוול עלא קיבאל	mhūwəl ˁlä qibǟl-k	soucieux à cause de toi	worried because of you	(Casablanca, IMM 52)
`#3`	עלא מקיבאלת די כאנו זדודנא	ˁla mˀibǟlț de kǟno zdȫd-na	parce que nos ancêtres étaient	because our ancestors were	(Fès, BRU 65)