Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ עממר ] — Id = #2209

Nature grammaticale : adv.
Complément grammatical : accompagné du ma de négation pré ou postposé ma ˁămməṛ ou ˁămməṛ ma, souvent fléchi : ˁămmṛ-o ma "il n'a jamais", ma ˁămmṛ-e "je n'ai jamais"
Racine lettres Héb. : עמר
Racine lettres Lat. : ˁMR
Sens en français : ne ... jamais
Sens en anglais : never, ever

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	עממר מא קאל לנא סיר תקרא	ˁəmməṛ mä ˀāl l-nä sīr ţəˀṛa	il ne nous a jamais dit : "vas lire"!	he never told us : "go read"!	(Meknès, CHE 130)
`#2`	עממרני / מא עממרי	ˁămməṛ-ni / ma ˁămmr-i	je n'ai jamais	I never	(Fès, LEV 307)
`#3`	ואש עממרכום ריתו מן אייאמכום	wāš ˁămmər-kom rīţ-o mn-iyyǟm-kom	n'avez vous jamais vu de votre vie	have you ever seen in your life	(Conte, Debdou, PEL 125)
`#4`	עממרכום	ˁəmmăṛ-kom	vous n'avez jamais	you never	(Meknès, LEV 458)
`#5`	ללי תעללמת פ̇ססכווילא מא עממרך מא תנסאה	lli tˁəlləmt f-s-skwēla mä ˁămmṛ-ăk mä tənsǟ-h	ce que tu as appris à l'école, tu ne l'oublieras jamais	what you learned at school, you’ll never forget	(Casablanca, IMM 58)
`#6`	עממר לוולדא מא תאיתתחצ̇א	ˁəmməṛ l-wəldä mä ţä-yttəḥḍa	la mise au monde ne saurait être cachée	giving birth cannot be hidden	(Taroudant, CHEb 62)