Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ בחרא ] — Id = #223

Nature grammaticale : adv.
Complément grammatical : prép. b- + ḥṛa (racine ḤRY "bonne conduite")
Sens en français : 1. à l'instant même, au moment où, à peine, tout juste 2. il est temps de
Sens en anglais : 1. at the very moment, at the moment when, barely 2. it is time to

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	בחרא תוצל לססכוילא	bəḥṛa tōṣəl l-əs-skwīla	il est temps de partir si tu veux arriver à l'heure à l'école	it’s time to leave if you want to get to school on time	(Fès, LEV 408)
`#2`	בחרא אוצל והומא יפ̇תחו	bəḥṛa ōṣəl o-hȫma ifəţḥo	à peine était-il arrivé qu'ils commencèrent	no sooner had he arrived than they started	(Fès, LEV 409)
`#3`	מרא מא תחמל מרא ג̇י אילא כאנת בנתהא בחרא	mṛa ma ţəḥməl mṛa ġē yla kǟnţ bənţ-a bəḥṛa	une femme n'en supporte une autre que s'il s'agit de sa propre fille, et encore !	a woman will only put up with another if it's her own daughter, and even then!	(Proverbe, Fès, OBA 1)
`#4`	ואחד ליהודי דרוויס סרא סאבל בחחרא עאד כאן זא עאד דווק	wǟḥd l-ēhōde dərwīs sra sǟbəl bəḥḥṛa ˁǟd kǟn za ˁǟd dūwwəˀ	un Juif pauvre avait acheté de l'alose, à peine arrivée, tout juste mangeable	a poor Jew had bought some shad, freshly arrived and barely edible	(Rabat-Salé, LEV 491)