Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | פסח הווא עיד דליהוד | pisāḥ hūwa ˁīd d-l-ihūd | Pessah est une fête juive | Pesach is a Jewish holiday | (DAN 17) |
| #2 | אביאצ̇ו די קלבו פ̇רחאן, כל נהאר ענדו לעיד | ābyāḍ-o di qəlb-u fəṛḥān, kəll nhāṛ ˁənd-u l-ˁīd | bienheureux est celui dont le coeur est joyeux, chaque jour pour lui est une fête | blessed is he whose heart is happy, to him, everyday is a holiday | (Proverbe, Taroudant, CHEb 58) |
| #3 | נהאר לעיד | nhāṛ lă-ˁīd | jour de fête | celebration day | (Fès, BRU 9) |
| #4 | לילת לעיד | līlt əl-ˁīd | la veille de la fête | on the eve of the feast | (Fès, LEV 398) |
| #5 | עיד סכה | ˁīd səkka | fête de Souccot | Sukkot holiday | (Sefrou, STI 51) |
| #6 | פסח עיד אלכ̇צץ נתי תסרי והווא יכ̇צץ | pīsāḥ ˁīd əl-xăṣṣ nţi ţəsri o-hūwa ixăṣṣ | Pessah est la fête de la laitue, toi tu achètes et lui fait défaut | Pesach is the holiday of the lettuce, you buy and it lacks | (Fès, DIF) |