Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ צאפ̇י ] — Id = #2468

Nature grammaticale : participe
Racine lettres Héb. : צפ̇י
Racine lettres Lat. : ṢFY
Sens en français : 1. pur, clair, limpide, honnête, intègre, simple, franc 2. c'est bon, parfait, terminé, fini ! ok !
Sens en anglais : 1. pure, simple, honest 2. it’s good, perfect, finished!, ok!

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	וכאן ארראזל האדאך צאפ̇י ומסגגם	u-kǟn əṛ-ṛāzəl hǟdǟk ṣāfi u-msəggəm	cet homme était intègre et droit	that man was blameless and upright	(Sharh Jb 1:1, Mogador-Essaouira, CHE 132)
`#2`	זבד ואחד לכאמאנזא, צאפ̇י צ̇רבהא	zbəd wǟḥd əl-kǟmǟnzä ṣāfe ḍəṛb-ha	il prit son violon et se mit à en jouer	he took his violin and began to play	(El-Jadida, CHEd 487)
`#3`	כ̇יר יקול הווא לכלמא צאפ̇י	xēr iˀȫl ūwa l-kəlma ṣāfe	dès qu'il avait dit son mot, tout était dit	as soon as he had said his word, everything was said	(Fès, LEV 436)