Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | למוצ̇ע פ̇אס ענדנא ליום למללאח | l-mōḍăˁ f-ǟs ˁănd-na l-yȫm əl-məllǟḥ | le lieu sur lequel nous avons aujourd'hui le Mellah | the place in which we have the Mellah today | (Fès, BRU 5) |
| #2 | לוקת פ̇אס כאנו מאסי ידבחוהא | l-wəˀt fǟs kǟno mǟse idəbḥö-ha | au moment où ils allaient l'égorger | when they were about to cut her throat | (Fès, LEV 407) |
| #3 | אצצרה פ̇אס אנא | əṣ-ṣāṛa fǟs ǟna | la détresse dans laquelle je suis | the distress in which I am | (Fès, LEV 409) |
| #4 | נהאר לארבע פ̇אס סאקו לכ̇באר | nhāṛ l-ārbăˁ f-ǟs sāˀo l-xbāṛ | c'est mercredi qu'ils ont appris la nouvelle | they learned the news on Wednesday | (Poésie, Fès, BEN 85) |