Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | ווג̣ך ספ̇רא | wŏž-ək səfra | ton visage a jaunit | your face turned yellow | (Conte, Debdou, PEL 123) |
| #2 | אינבאעו לחמר ולביט וצצפ̇ר | ā-inbāˁo l-ḥmər o-l-bēṭ o-ṣ-ṣfəṛ | ils sont vendus en rouge, en blanc et en jaune | they are sold in red, in white and in yellow | (Sefrou, STIc 486) |
| #3 | הייא בעדא צפ̇רא וזאת לחבאלא וכממלת עליהא | hīya băˁda ṣăfra u-zǟţ əl-ḥbǟla u-kəmməlţ ˁlī-ha | elle était déjà pâle, la grossesse l'a terminée | she was already pale, the pregnancy ended her | (Proverbe, Fès, VAN PR410) |