Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | בכי | bkī | pleure ! | cry! | (Sefrou, STI 46) |
| #2 | נבכי עלא מא זרא לי | nəbki ˁăla ma zṛa l-i | je pleure sur ce qu'il m'est arrivé | I cry over what has befallen me | (Sefrou, STI 51) |
| #3 | אש ענדך רא נתי תבכי | āš ˁănd-ək rā nți țəbki | qu'as-tu à pleurer ? | why are you crying? | (Conte, Debdou, PEL 125) |
| #4 | נבכי על לעין די יחדאז לכחול | nəbki ˁəl l-ˁīn dī yḥdǟz l-kḥūl | il est triste d'avoir besoin de maquillage (je plains l'œil qui a besoin de khôl) | it's sad to need make-up (I feel sorry for the eye that needs kohl) | (Casablanca, IMM 65) |