Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ קבץ̇ / יקבץ̇ ] — Id = #2597

קבץ̇ / יקבץ̇ [ qbəḍ, qbəṭ, ˀəbṭ (Fès), kbət (Debdou) / iqbəḍ ]

Variantes : קבט, קבד
Nature grammaticale : v.
Racine lettres Héb. : קבץ̇
Racine lettres Lat. : QBḌ
Sens en français : 1. prendre, saisir, s'en prendre à quelqu'un 2. recevoir, accepter 3. avoir à charge
Sens en anglais : 1. to take, seize, go after someone 2. to receive, accept 3. to be in charge of

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	כאיקבט אלבו תלאתא דלמצות	kā-yqbəṭ əl-bu tlāta d-əl-măṣṣōt	le père prend trois matsot	the father takes three Matzos	(DAN 17)
`#2`	אלמרא תקבץ̇ אתתרבייא	əl-mṛa ţˀəbḍ əṭ-ṭəṛbyä	la femme s'occupe de (a la charge de) l'éducation des enfants	women are in charge of child education	(Meknès, CHE 130)
`#3`	קבטהא אטטאלק דלוולדא	kbət-ha t-tālk d-əl-wəlda	elle fut saisie par la douleur des contractions	she was seized by contraction pains	(Conte, Debdou, PEL 123)
`#4`	מנור מא קבטו פ̇תוא מענד אלקאצ̇י	mnōṛ ma ˀăbṭo fəţwa m-ˁănd əl-ˀǟḍi	après avoir obtenu une décision juridique du cadi	after obtaining a legal decision from the Qadi	(Fès, BRU 11)
`#5`	כאנו קבטוה	kǟno ˀəbṭo-h	ils s'en prennaient à lui	they went after him	(Fès, LEV 436)
`#6`	קבטוה פ̇לכלאם	ˀəbṭō-h f-əl-klǟm	ils s'en prirent à lui en paroles	they attacked him with words	(Fès, LEV 436)
`#7`	כאנו כאיקבטו פ̇ררביע	kǟno kä-yˀăbṭo f-əṛ-ṛbēˁ	elles se cramponnaient aux touffes d’herbes	they clung to the tufts of grass	(Fès, BRU 17)
`#8`	לחברא כאיקבדו קפ̇פ̇א כל ואחי מן אודנא	l-ḥəbṛa kā-yˀəbḍu ˀəffa kəll waḥi mən ūdn-a	chaque membre de la ḥəbṛa tient une anse du panier	each member of the ḥəbṛa hold a handle of the basket	(Meknès, TED 695)