Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ צדר ] — Id = #2618

Variantes : סדר
Nature grammaticale : n.m.
Racine lettres Héb. : צדר
Racine lettres Lat. : ṢDR
Sens en français : 1. poitrine 2. sorte de caraco, bolero, partie de la kəswa kbīra
Sens en anglais : 1. breast 2. kind of cami, bolero, part of the kəswa kbīra

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	ידבחוה עלא סדר איממאה	idəbḥǖ-h ˁălā sdər immā-h	elles l'égorgent sur le sein de sa mère	they cut his throat on his mother's breast	(Conte, Debdou, PEL 123)
`#2`	כאנת לאבסא אססדר, וססואלף̇ וססדדא	kǟnț lǟbsa əṣ-ṣdər ö-s-swǟlf, ö-s-sədda	elle portait un bolero (sdər), les traditionelles fausses mèches de cheveux (swālf) et un foulard sur la tête	she used to wear a bolero (sdər), and the traditionnal false locks of hair (swālf), and a head scarf (sədda)	(Fès, LEV 435)
`#3`	סדרהא	zdər-hä	sa poitrine	her breast	(Meknès, LEV 467)