Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | קטע עליהום מא ילבסוס לכסאוי לכ̇וצ̇רא | ˀṭăˁ ˁălī-hȫm mǟ ilbsȫ-s l-ksǟwi l-xōḍăṛ | il leur interdit de porter des vêtements verts | he forbade them to wear green clothes | (Fès, BRU 7) |
| #2 | קטע אלכרנאסא טראף̇ טראף̇ | ˀəṭəˁ əl-kəṛnǟsa ṭṛāf ṭṛāf | il a mis le cahier en miettes | he teared the notebook into pieces | (Fès, BEN 43) |
| #3 | יקטע אזזואף̇ | iˀəṭəˁ əz-zwāf | ça fait peine à voir (ça déchire les ventres) | it is heartbreaking (it tears stomachs) | (Fès, BEN 44) |