Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ צ̇רב / יצ̇רב ] — Id = #2637

Variantes : דרב
Nature grammaticale : v.
Complément grammatical : forte polysémie en fonction du nom qui l'accompagne. conj. à ressaut (Fès): ḍəṛbt, ḍəṛb, ḍəṛbto, nḍəṛb, iḍəṛb, iḍəṛbo
Racine lettres Héb. : צ̇רב
Racine lettres Lat. : ḌRB
Sens en français : 1. frapper, battre, attaquer 2. se mettre à 3. jouer d'un instrument
Sens en anglais : 1. to hit, beat, attack 2. to start 3. to play an instrument

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	צ̇רבת לכליבא	ḍăṛbăt lə-klība	elle a frappé le petit chien	she hit the little dog	(Piyyut, Tinghir, ZAF 90)
`#2`	קאם תאידרבהא	qām tā-iḍəṛb-ha	il se mit à la frapper	he started to beat her	(Conte, SHIa 1)
`#3`	טרב לפ̇גד	ṭəṛb l-fgĭd	il est venu prendre des nouvelles, surveiller	he came to check in, watch	(Ksar Essouk, HEABAR 37)
`#4`	זבד ואחד לכאמאנזא, צאפ̇י צ̇רבהא	zbəd wǟḥd əl-kǟmǟnzä ṣāfe ḍəṛb-ha	il prit son violon et se mit à en jouer	he took his violin and began to play	(El-Jadida, CHEd 487)
`#5`	אס צ̇רב ביך	ǟs ḍăṛb bi-k	qu'est ce qui t'a frappé ? (quelle mouche t'a piqué)	what hit you? (what's gotten into you)	(Casablanca, IMM 111)
`#6`	צ̇רב ודאווי	ḍăṛb u-dǟwi	frappe et soigne ! (double jeu, manipulateur)	hit and heal! (double game, manipulator)	(Casablanca, IMM 178)
`#7`	בדא כאיצ̇רב לכור דלמדפ̇ע	bda kǟ-yḍăṛb əl-kōṛ d-əl-mədfäˁ	il se mit à tirer des boulets de canon	he started firing cannonballs	(Fès, BRU 19)
`#8`	צ̇רב אששופר	ḍəṛb əs-sōfāṛ	sonner du chofar	blowing the Shofar	(DAN 75)
`#9`	די יצ̇רב ארראזל וימות	di yəḍṛăb əṛ-ṛāẓəl w-imūt	celui qui frappe un homme à mort	one who fatally strikes another	(Sharh Ex 21:12, Marrakech, ZAF 38)