Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ בן ] — Id = #265

Variantes : בל, בנין
Nature grammaticale : n.m.
Complément grammatical : fléchi : bn-i, bn-ək, bn-o, bn-a.. dim. bnīn-, assimilation devant l : bəl
Racine lettres Héb. : בן
Racine lettres Lat. : BN
Sens en français : fils
Sens en anglais : son

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	א בני	ǟ bn-i	mon fils	my son	(El-Jadida, CHEd 487)
`#2`	בן מימון	bən mimȫn	fils de Mimoun	son of Mimun	(Fès, LEV 305)
`#3`	א בניני	ā bnīn-i	mon fils chéri	my dear son	(El-Jadida, CHEd 487)
`#4`	בל לאיסלאמי לאכ̇ור	bəl l-islǟmi l-āxōṛ	fils de converti à l'Islam !	son of a convert to Islam	(Fès-Sefrou, STIb 146)
`#5`	בל לממזר לאכ̇ור	bəl l-mämzīr l-āxōr	espèce de bâtard !	you bastard!	(El-Jadida, CHEd 487)
`#6`	כ̇ולאק וראה הווא בני	xŏlāk u-rā-h hōwa bn-i	il est né et c'est mon fils	he's born and he's my son	(Conte, Debdou, PEL 125)
`#7`	וידא לבנו יזוזזהא	w-īda l-bn-o izuwwəz-ha	s'il la marie à son fils	if he marries her to his son	(Sharh Ex 21:9, Marrakech, ZAF 38)