Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | מצוה עלא בנאדם יכון פ̇רחאן | məṣwa ˁlā bnādəm ikūn fəṛḥān | c'est une obligation religieuse pour les hommes d'être heureux | it is a religious obligation for men to be happy | (DAN 17) |
| #2 | ואחד בנאדם כאן ענדו ואחד אלולד | wǟḥd bnǟdəm kǟn ˁənd-u wǟḥd əl-wəld | un homme avait un enfant | a man had a boy | (El-Jadida, CHEd 487) |
| #3 | כאנו ימללחו אררוס די בנאדם | kānu iməllḥu əṛ-ṛōs di bnādəm | ils salaient les têtes des gens | they used to salt people's head | (DAN 66) |
| #4 | בנאדם חייב ידוק נהאר אזזמעא פ̇לעסייא מן לחואייז כללהום | bnādəm ḥăyyāb idūˀ nhāṛ z-zəmˁa f-lă-ˁsīya mən l-ḥwāyz kəll-um | l'homme doit goûter le vendredi en fin d'après-midi à tous les mets | the man must taste on Friday in the late afternoon at all the dishes | (Fès, TED 692) |
| #5 | כיפ̇אס ראנתום תעבדו בנאדם פ̇חאלכום | kīf-ǟš rā-nțom tˁăbdö bnādəm f-ḥāl-kom | comment pouvez-vous adorer un homme comme vous | how can you worship a man like you | (Conte, Debdou, PEL 126) |