Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ קרא / יקרא ] — Id = #2678

Nature grammaticale : v.
Racine lettres Héb. : קרא
Racine lettres Lat. : QRˀ/QRY
Sens en français : 1. étudier, apprendre 2. lire 3. lire, réciter un texte religieux
Sens en anglais : 1. to study, learn 2. read 3. to read, recite a religious text

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	פ̇ססכווילא, כאנקרא לערבייא	f-əs-skwīla, ka-nqṛa l-ˁăṛbīya	à l'école, j'apprends l'arabe	I learn Arabic at school	(DAN 6)
`#2`	כאיקראו להגדה בלעברית	kā-yqṛāw l-hăggāda b-əl-ˁibrīt	ils lisent la Haggada en hébreu	they read the Haggada in Hebrew	(DAN 17)
`#3`	קראו	ˀṛāw	ils ont lu	they did read	(Fès, LEV 350)
`#4`	מא קריתס	ma ˀrēt-s	je n'ai pas étudié	I did not study	(Fès, LEV 381)
`#5`	כאן יזי איקרא לגפן	kǟn ize ā-iˀra l-gīfən	il venait pour réciter la prière sur le vin	he would come to read the blessing of wine	(Sefrou, STI 41)
`#6`	כאיקראו סי בעדא	kǟ-yˀrāw se bəˁda	ils étudient quelque chose au moins ?	Are they even studying something?	(Fès, LEV 382)
`#7`	כאימסיו יקראו לו	ka-ymsēw iˀrāw l-o	ils allaient lire (des textes religieux) en son honneur	they would read (religious texts) in his honor	(Fès, LEV 435)