Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ ראס ] — Id = #2707

ראס [ ṛāṣ, ṛās ]

Variantes : ראש, ראץ
Nature grammaticale : n.m. ou f.
Complément grammatical : pl. ryōṣ, ṛōs (Tafilalet), dim. ṛwīsa, souvent féminin, avec pron.pers.suf. : soi-même ou sens refléchi
Racine lettres Héb. : ראס
Racine lettres Lat. : RˀS
Sens en français : tête
Sens en anglais : head

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	כ̇אפ̇ת עלא ראסהא	xāfəț ˁăla rās-ha	elle prit peur	she got scared	(Conte, Debdou, PEL 123)
`#2`	אילא תעממרית אלכרס תאתקול לרראס ג̇נני	īla tˁəmməṛet əl-kərs tǟ-iţqōl l-əṛ-ṛāṣ ġənni	si le ventre se remplit, il demande à la tête de chanter	when the belly fills up, it asks for the head to sing	(Proverbe, Taroudant, CHEb 58)
`#3`	עתק ראסך	ˁtəq ṛās-ək	sauve ta peau	save yourself	(DANb 27)
`#4`	דבבר ראסך	dəbbəṛ ṛās-ək	débrouille-toi	figure it out yourself, manage for yourself	(Sefrou, STI 49)
`#5`	כאנו ימללחו אררוס די בנאדם	kānu iməllḥu əṛ-ṛōs di bnādəm	ils salaient les têtes des gens	they used to salt people's head	(DAN 66)
`#6`	אילא עאסת ארראס מא תעדם סאסיא	īla ˁāsţ ṛ-ṛāṣ ma ţădəm sāsīya	si la tête survit, elle ne manque pas de coiffe !	if the head survives, it doesn’t lack a hat!	(Proverbe, Fès, OBA 1)
`#7`	חססנא בראסנא באיין מאסי נמותו כללנא	ḥăss-na b-ṛḥăss-na b-ṛās-na bǟyn mǟsi nmöțo kəll-naās-na bäyn mäsi nmöto kəll-na	nous crûmes bien que nous allions tous mourir	we believed that we would all die	(Fès, BRU 17)
`#8`	תראיאת מעא ראסהא	ţṛāyǟţ mˁa rās-hā	elle refléchit	she thought to herself	(Meknès, LEV 469)
`#9`	ואס למליח כאיסכר ראסו	wǟs əl-mlīḥ kǟ-yskăr ṛāṣ-o	ce qui est bon a-t-il besoin de vanter ses mérites ?	does what is good need to be praised?	(Proverbe, Fès, VAN PR417)