Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | למלך ג̣אב לחליב ורוצ̇צ̇עו | l-məlk žāb l-ö l-ḥlīb u-rŏddˁ-o | l'ange lui apporta du lait et le nourrit | the angel brought him milk and fed him | (Conte, Debdou, PEL 124) |
| #2 | ואחד למרא ענדהא בנת באקייא כאתרצ̇צ̇עהא | wāḥd l-mṛa ˁănd-ha bənt bāqīya ka-tṛəḍḍăˁ-ha | une femme qui a une fille qu'elle allaite encore | a woman with a daughter she's still breastfeeding | (DANb 27) |
| #3 | כאתרצ̇צ̇עו | kä-trəḍḍˁ-o | elle l'allaite | she's breastfeeding him | (Casablanca, IMM 55) |
| #4 | חבלא וללא תרצ̇צ̇ע | ḥəblä ullä təṛḍḍəˁ | elle est enceinte ou allaite déjà | is she pregnant or already breastfeeding | (Taroudant, CHEb 62) |