Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ שי ] — Id = #2840

Variantes : סי, ש, ס
Nature grammaticale : n.m., pron., adj, interro., nég.
Racine lettres Héb. : שיא
Racine lettres Lat. : ŠYˀ
Sens en français : 1. chose, objet 2. que, quoi 3. quelque, environ, certains 4. pas (comme 2nde partie de négation)
Sens en anglais : 1. thing 2. what 3. some, about 4. not (2nd part of negation)

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	סי מנהום	si mənn-ȫm	certains d'entre eux	some of them	(Fès, BRU 3)
`#2`	תכון סי רבעאלאף דליהוד	tkȫn se rəbˁ-ālǟf d-l-ēhȫd	il devait y avait environ 4000 Juifs	there must have been about 4000 Jews	(Azemmour, LEV 726)
`#3`	האד אששי, האדסי	hāt əs-si	c'est (cette chose est)	this is (that thing is)	(Fès, BRU 3)
`#4`	מנור סי אייאמאת	mnōṛ si iyǟmǟţ	quelques jours plus tard	a few days later	(Fès, BRU 7)
`#5`	מא חבת סי	ma ḥəbt si	elle ne voulait pas	elle ne voulait pas	(Conte, SHIa 1)
`#6`	כאיקראו סי בעדא	kǟ-yˀrāw se bəˁda	ils étudient quelque chose au moins ?	Are they even studying something?	(Fès, LEV 382)
`#7`	סי ואחי	se wǟḥe	quelqu'un	someone	(Sefrou, STI 49)
`#8`	די כאן יכ̇לק לו סי	de kǟn ixlăˀ l-o se	lorsque quelqu'un avait une naissance	when someone had a birth	(Fès, LEV 436)
`#9`	או סדאכסי	aw s-dǟk-se	ou quelque chose comme ça	or something like that	(Fès, LEV 436)
`#10`	סי מא מא טאח פ̇דקיק	si mā ma ṭāḥ f-tˀēˀ	aucune eau n'est tombée dans la farine	no water fell into the flour	(Proverbe, Fès, VAN PR413)