Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | אילא כאן ענדהא סי מרט כוללו א יברא | īlä kǟn ˁănd-ha se măṛṭ küll-ü ā-ibṛa | si elle avait une maladie, elle était entièrement guérie | if she had a disease, she was entirely cured | (Sefrou, STI 65) |
| #2 | האי האי חטטו על אדדברא תברא | hǟy hǟy ḥəṭṭ-o ˁăl əd-dəbṛa ţəbṛa | oh la la, applique-le sur la plaie, elle guérira ! | oh dear, put it on the wound it will heal! | (Proverbe, Fès, VAN PR417) |