Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | אילא תעממרית אלכרס תאתקול לרראס ג̇נני | īla tˁəmməṛet əl-kərs tǟ-iţqōl l-əṛ-ṛāṣ ġənni | si le ventre se remplit, il demande à la tête de chanter | when the belly fills up, it asks for the head to sing | (Proverbe, Taroudant, CHEb 58) |
| #2 | למללאח כללו תעממר בלמסלמין ראכבין פ̇וק לכ̇יל | əl-məllǟḥ kəll-o ţˁămmăṛ b-əl-msəlmīn rǟkbīn foˀ l-xīl | le Mellah fut envahi (se remplit) de Musulmans à cheval | the entire Mellah was invaded by (filled with) Muslims on horseback | (Fès, BRU 13) |