Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | תקב עינין מנכור | tqəb ˁīnīn mənkōṛ | il a crevé les yeux de l'ange de la mort | he blinded the angel of death | (Proverbe, Taroudant, CHEb 57) |
| #2 | יתקב סידו אודנו בלמתקב | itqăb sīd-o b-əl-mətqəb | son maître se percera l'oreille avec un poinçon | his master shall pierce his ear with an awl | (Sharh Ex 21:6, Marrakech, ZAF 38) |
| #3 | מא ראתו חתתא תקבית סבעא דלמהארז | mä ṛāṭ-o ḥətţä ţəqbiţ səbˁä d-əl-mhǟrz | elle ne l'a vu qu'après avoir troué sept mortiers | she didn't see him until after she'd holed seven mortars | (Taroudant, CHEb 64) |