Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ תריתל ] — Id = #3108

Nature grammaticale : n.m.
Racine lettres Héb. : ריתל
Racine lettres Lat. : RYTL
Sens en français : 1. Treitel, sac du Mellah de Fès (1912) 2. carnage, atrocité
Sens en anglais : 1. Treitel, looting of the Mellah of Fez (1912) 2. atrocity

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	אתתריתל זאנא צבאח פסח	ət-ţrītəl zǟ-na ṣbāḥ pisǟḥ	le pillage est survenu le matin de Pessah	the sacking happened on Pesach morning	(Fès, BRU 11)
`#2`	די זאד כממל לנא על אתתריתל	di zǟd kəmməl l-na ˁăl ət-ţrītəl	ce qui a terminé de nous achever au sujet du Treitel	what ended us up with the Treitel	(Fès, BRU 17)
`#3`	ג̇ניא דתתריתל	ġənya d-t-ţrītəl	chant du Treitel	song of the Treitel	(Fès, BEN 79)
`#4`	איווא תתריתל בסמללאה	īwa ət-ţrītəl b-əsm əläh	eh bien, le Treitel, Dieu nous en préserve	well, the Treitel, God forbid	(Fès, BEN 84)