Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ ג̣א / יג̣י ] — Id = #396

ג̣א / יג̣י [ ža, za / iži ]

Variantes : זא
Nature grammaticale : v.
Racine lettres Héb. : ג̣י
Racine lettres Lat. : ŽY
Sens en français : 1. venir, arriver 2. avoir lieu
Sens en anglais : 1. to come, arrive 2. to happen, occur

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	זא לפ̇אס	za l-fǟs	il est venu à Fès	he came to Fez	(Fès, BRU 5)
`#2`	זאת מן סיביליא	zǟţ mən sivilya	elle est venue de Seville	she came from Seville	(Fès, BRU 3)
`#3`	ג̣ינא	zī-na	nous sommes venus, nous sommes arrivés	we came, we're here	(DANb 27)
`#4`	אזי מעייא	ˀazi mˁā-ya	viens avec moi	come with me	(Conte, SHIa 1)
`#5`	עארפ̇תך עלאש ג̣ית	ˁărft-ək ˁălās zīt	je sais pourquoi tu es venu	I know why you came	(DAN 60)
`#6`	דאבא נג̣י	dāba nzi	j'arrive, je vais venir	I'll come, I'm coming	(DAN 64)
`#7`	פסח כאיזינא פ̇ניסן	pisāḥ kǟ-yzīna f-nisǟn	Pessah a lieu au mois de Nisan	Pesach occurs in (the Hebrew month of) Nisan	(Fès, BRU 65)
`#8`	כאנו יזיוהום אננאס	kǟno izīw-hȫm ən-nǟs	les gens venaient chez eux	people came to their homes	(Fès, LEV 324)
`#9`	ג̣את הייא וקאלת לו	žǟț hīya u-kālț l-ö	elle vint lui dire	she came to tell him	(Conte, Debdou, PEL 124)
`#10`	עלא סלאמת די זא וזאב	ˁăla slǟmţ di za ö-zǟb	bienvenu à ce lui qui vient en apportant quelque chose !	welcome to him who comes with something!	(Proverbe, Fès, OBA 1)
`#11`	אזי א וליידי	ǟzi ǟ ulīd-i	viens voir, mon enfant	come here son	(El-Jadida, CHEd 487)
`#12`	הא הווא ג̣א	hā hōwa ža	le voici !	here he comes!	(Conte, Debdou, PEL 126)
`#13`	הייא בעדא צפ̇רא וזאת לחבאלא וכממלת עליהא	hīya băˁda ṣăfra u-zǟţ əl-ḥbǟla u-kəmməlţ ˁlī-ha	elle était déjà pâle, la grossesse l'a terminée	she was already pale, the pregnancy ended her	(Proverbe, Fès, VAN PR410)
`#14`	אילא עזבך לחאל אליום אזי ג̇דוא	īlä ˁzəb-k əl-ḥǟl əl-yūm ǟzi ġədwä	si tu t'es plu aujourd'hui reviens demain	if you enjoyed today come back tomorrow	(Proverbe, Tafilalet, CHEc 36)