Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ ג̣בד / יג̣בד ] — Id = #407

Variantes : זבד
Nature grammaticale : v.
Racine lettres Héb. : ג̣בד
Racine lettres Lat. : ŽBD
Sens en français : retirer, tirer, sortir (trans.) attirer, attirer la conversation vers un sujet précis, dévoiler un secret
Sens en anglais : to pull, pull out, take out, attract, bring up a topic, reveal a secret

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	חלף̇ בשבועה באס מא תזבדש האד אססוד	ḥləf bə-sibūˁa bās ma təzbəd-s hād əs-sōd	fais le serment que tu ne dévoileras pas ce secret	swear the oath that you will not disclose this secret	(DANb 18)
`#2`	חללהום וזבד רג̇אייף̇	ḥəll-hum u-zbəd rġāyf	il les ouvrit et en retira des galettes de pain azyme	he opened them and pulled out some Matzos	(DAN 60)
`#3`	הווא יזבד ואחד אלכאמאנזא	hūwä izbəd wǟḥd əl-kǟmǟnzä	Il prit son violon	he took his violin	(El-Jadida, CHEd 487)
`#4`	זבדלום אלקופות	zəbd l-öm əl-ˀoppōţ	il leur sortit les troncs à aumone	he took out the cash boxes for them	(Fès, LEV 438)