Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ דאבא ] — Id = #546

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	מא זאל דאבא	mā zāl dāba	encore maintenant	even now	(DAN 55)
`#2`	חתתא לדאבא	ḥătta l-dāba	jusqu'à maintenant	until now	(DAN 60)
`#3`	דאבא נג̣י	dāba nzi	je vais venir, j'arrive	I'll come, I'm coming	(DAN 64)
`#4`	דאבא די זית	dǟba de zēț	puisque tu es venu	since you came	(Fès, LEV 406)
`#5`	דאבא ננית	dǟba nnīț	tout de suite	right now	(Fès, LEV 412)
`#6`	דאבא ראך פ̇רשותו	dāba rā-k f-rsūt-o	maintenant tu es sous sa responsabilité	by now you’re under his responsibility	(Conte, SHIa 1)
`#7`	דאבא אללי נתינא האגדא	dǟbä əlli ntīnä hǟgdä	maintenant que (je sais que) tu es comme ça	now that (I know) you’re like this	(El-Jadida, CHEd 487)
`#8`	דאבא דאבא	dǟba dǟba	à l'instant, tout de suite	right now	(Casablanca, IMM 122)
`#9`	אס מאסי נעמלו ביהא דאבא	s-mǟse nˁəmlo bē-ha dǟba	qu'allons nous en, faire maintenant	what will we do with it now	(Fès, LEV 448)
`#10`	רפ̇ד אזזבאנא או דאבא נקבטא ונהררסהא	rəvd əz-zəbbǟna aw dǟba nˀəbṭ-a nhərrəs-ha	reprends le compotier ou je le prends et le casse	take back the container or I take it and break it	(Fès, LEV 438)