Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
---|---|---|---|---|---|
#1 | נג̣דד אוכ̇רין | nzəddəd ūxṛīn | j'en ferai de nouvelles, je recommencerai | I will do it again, I will add new ones | (DAN 60) |
#2 | מא יזווזהא חד אכ̇ור מן ג̇ירי | ma i-zūwəz-hä ḥəd āxōṛ mən ġēṛ-e | personne d'autre que moi ne l'épousera | no one but me will mary her | (Meknès, LEV 469) |
#3 | בל לאסלאמי לאכ̇ור | bəl l-islāmi l-āxōr | espèce de fils de converti à l'Islam ! | you son of a convert to Islam | (Fès-Sefrou, STIb 146) |
#4 | א בל לממזר לאכ̇ור | ǟ bəl l-mämzīr l-āxōr | espèce de bâtard ! | you bastard! | (El-Jadida, CHEd 487) |
#5 | די מא ענדוס מא מא סי יתקאדד מעא אוחדין אוכ̇רין די ענדום | de ma ˁənd-ȫ-s ma mǟ-se itˀˀdd mˁa ȫḥdēn ȫxṛēn de ˁənd-ȫm | celui qui n'a rien ne peut rivaliser avec ceux qui ont | he who has nothing cannot compete with those who have | (Fès, LEV 396) |
#6 | אידא אוכ̇רא יאכ̇וד ליה | īda uxṛa yāxūd lī-h | s'il s'en prend une autre | if he takes another | (Sharh Ex 21:10, Marrakech, ZAF 38) |
#7 | ואחד אננהאר אכ̇ור | wǟḥd ən-nhāṛ āxōṛ | un autre jour | another day | (Meknès, LEV 468) |