Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ אל ] — Id = #59

Variantes : ל
Nature grammaticale : art. def.
Complément grammatical : assimilation complète à la première consonne du mot défini lorsque celle-ci est une coronale : *əl-dār > əd-dār
Sens en français : le, la, les
Sens en anglais : the

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	אלמאיסטרו	əl-mǟysṭṛo	l'instituteur	the teacher	(Fès, LEV 436)
`#2`	לכומיטי	əl-kȫmīṭe	le comité	the committee	(Fès, LEV 437)
`#3`	והאדו ססראיע	u-hǟdo s-srǟyăˁ	voici les lois	these are the rules	(Sharh Ex 21:1, Marrakech, ZAF 38)
`#4`	אה, אס נהווא האד אלעזב האדא	ǟh, ǟs n-hūwä hǟd əl-ˁzəb hǟdä	ah, quelle est cette merveille ?	ah, what is this wonder?	(El-Jadida, CHEd 487)
`#5`	וליהאדא	ō-lē-hǟda	et tout ça, et le reste, et le machin	and else, and that thing	(Fès, LEV 449)
`#6`	אללי צאב מא חלא מלעסל ידווז ביה	əlli ṣāb ma ḥla m-əl-ˁsăl idūwəz bī-h	qui trouve plus doux que le miel le mange avec du pain	he who finds sweeter than honey may eat it with bread	(Proverbe, Fès, VAN PR412)
`#7`	רזעת פ̇יה אררוח	rzăt fī-h ər-rūḥ	il est revenu à lui (a retrouvé ses esprits)	he came to his senses	(Casablanca, IMM 56)
`#8`	מא ראתו חתתא תקבית סבעא דלמהארז	mä ṛāṭ-o ḥətţä ţəqbiţ səbˁä d-əl-mhǟrz	elle ne l'a vu qu'après avoir troué sept mortiers	she didn't see him until after she'd holed seven mortars	(Taroudant, CHEb 64)