Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ די ] — Id = #622

די [ də, di, de ]

Variantes : ד
Nature grammaticale : prep.
Sens en français : de, que, qui, lequel, celui qui
Sens en anglais : of, that, which, whoever, he that

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	אדדאר די לי	əḍ-ḍāṛ di-li	ma maison	my house	(Tafilalet, LEV 400)
`#2`	די כאן יחבב יעמל לערס	de kǟn iḥəbb iˁməl l-ˁărṣ	celui qui veut organiser un mariage	whoever wants to plan a wedding	(Fès, LEV 437)
`#3`	הייא די כאנו להא דדרארי בזזאפ̇	hīya de kǟnö l-a d-drǟre b-ez-zǟf	c'était elle qui avait de nombreux enfants	it was she who had many children	(Fès, LEV 435)
`#4`	מעשה די ואחד ליהודי די כאנת ענדו בגרא	māˁāse di wāḥd l-īhūdi di kānt ˁănd-u bəgṛa	c'est l'histoire d'un Juif qui avait une vache	this is the story of a Jew who owned a cow	(Conte, SHIa 1)
`#5`	די תכ̇לליני נכ̇לליהא	di ţxəllī-ni nxəllī-ha	qui me laisse , je la laisse ! (marchandise au marché)	what leaves me alone, I leave it alone! (goods at the market)	(Proverbe, Fès, OBA 1)
`#6`	די מן האד למכינא	de mən hǟd əl-mǟkīnä	à qui est cette voiture ?	whose car is that?	(Sefrou, STI 50)
`#7`	די דאך אלווקת	di dāk əl-wŏqt	de cette époque	from this period	(DAN 66)
`#8`	די כיף̇	de kīf	dès que	as soon as	(Fès, LEV 408)
`#9`	ולד די ליה עשרין יום	wŏld di lī-h ˁăšrīn yōm	un enfant qui a vingt jours	a child who has twenty days	(Conte, Debdou, PEL 125)
`#10`	די חלב יסרח	di ḥəlb isərḥ	celui qui a trait doit aller faire paître	whoever milks (a cow) has to graze	(Proverbe, Fès, VAN PR404)
`#11`	בקא חתתא די קאצ̇א לג̇נא	bqa ḥəttä di qāḍa l-ġnä	il attendit qu'il termine de chanter et de jouer	he waited for him to finish singing and playing	(El-Jadida, CHEd 487)
`#12`	ללאה ירחמו די בוך	ḷḷāh irəḥm-o de bȫ-k	ton (défunt) père, que Dieu l'ait en miséricorde	your (dead) father, may God have mercy on him	(Fès, LEV 438)
`#13`	זוז דלמסלימין	zǖz d-əl-məslīmīn	deux musulmans	two Muslims	(Sefrou, STI 52)
`#14`	אלקאיד די האדיך למדינא	əl-ˀǟyd de hǟdek əl-mdīnä	le gouverneur de cette ville	the governor of this city	(Meknès, LEV 469)