Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | כאן כאידכ̇כ̇ל לום אתתורה פ̇עקלום | kān kā-ydăxxəl l-ōm ət-tōṛa f-ˁăql-ōm | il faisait pénétrer la Torah dans leurs esprits | he led the Torah penetrate their minds | (DAN 55) |
| #2 | כאנו תעאילי תכ̇כ̇לוה סי נובא לחבס | kǟno ţˁǟyle ṭəxxlȫ-h se nȫba l-ḥəbs | il me semble qu'ils l'ont emprisonné une fois | it seems to me that they imprisoned him once | (Fès, LEV 437) |
| #3 | דכ̇כ̇לונא לואחד לבניקאת קדדאם לקפ̇וזא | təxxlȫ-na l-wāḥăd əl-bnīˀāţ ˀəddǟm lə-ˀfȫza | on nous fit entrer dans de petites pièces à côté des cages | we were ushered into small rooms next to the cages | (Fès, BRU 19) |