Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ אללי ] — Id = #67

Variantes : ללי, לי, אדדי, אלדי, די, בללי
Nature grammaticale : pron.rel.
Complément grammatical : avec b- b-əlli (courant à Salé et El-Jadida) "qui, que" et m- m-əlli "puisque" (rare)
Sens en français : que, qui
Sens en anglais : that, what, who

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	נעארפ̇ו ג̇יר ללי תאנעארפ̇ו חנא	nˁārfo ġēr lle ta-nˁārfo ḥna	nous ne savons que ce que nous savons nous	we know only what we know ourselves	(Azemmour, LEV 726)
`#2`	מא כ̇ללא ללי מא עללם לו	mä xəllä lli mä ˁəlləm l-u	il lui avait tout appris (il n'avait rien laissé qu'il ne lui avait pas appris)	he taught him everything (he did not put anything aside that he did not teach him)	(El-Jadida, CHEd 487)
`#3`	יכון ללי כאן	ikȫn lle kǟn	qui que ce soit	whoever that is	(Fès, LEV 396)
`#4`	כאיקולו בללי	kǟ-yˀȫlo b-əlli	ils disent que	they say that	(Fès, BRU 51)
`#5`	יאנא ללי כונת פ̇צ̇צ̇א וולית נחאס	yǟna lli kunţ fəḍḍa wəlīţ nḥǟs	moi qui était argent suis devenu cuivre	I who was silver have turned to copper	(Poésie, Sefrou, STI 50)
`#6`	אללי צאב מא חלא מלעסל ידווז ביה	əlli ṣāb ma ḥla m-əl-ˁsăl idūwəz bī-h	qui trouve plus doux que le miel le mange avec du pain	he who finds sweeter than honey may eat it with bread	(Proverbe, Fès, VAN PR412)
`#7`	אללי פ̇את מאת	lli fǟt mǟt	ce qui est passé est mort	what has passed is dead	(Proverbe, Casablanca, IMM 151)